Movavi Video Converter - Original には編集機能がないことに注意してください。
コンバーターの字幕ツールを使用して、字幕ストリームをビデオ（「hardsub、ハドサブス」とも呼ばれます）に永続的にオーバーレイできます。
これは、モバイルデバイスでビデオを視聴することを計画している場合、または個別の字幕トラックをサポートしていないプレーヤーを使用している場合に役立ちます。
1）字幕を追加するビデオの横にある[編輯]ボタンをクリックします。編集ウィンドウが開きます。
2）編集ウィンドウで、[字幕]タブに切り替えます。
3.使用する字幕を選択します。
ソフト字幕またはハード字幕を選択できます。
ソフトサブは個別のトラックとして保存され、1つのファイルに複数の字幕トラックを追加できます。このオプションを選択すると、すべての字幕トラックが保存されます。
注：すべての形式がソフトサブをサポートしているわけではありません。編集オプションも少なくなります。つまり、位置を変更してビデオと同期することはできません。
また、プレビューウィンドウには表示されません。
ハドサブスは動画の上に永続的に描画され、オフにすることはできませんが、どのプレーヤーでも表示されることが保証されています。
- 字幕がファイルに組み込まれている場合は、リストから必要な字幕を選択します。
- 字幕が外部ファイルとして保存されている場合は、[追加]をクリックして字幕ファイルを開きます。 * .srt、*。ass、または* .ssa字幕ファイルを使用できま
4）字幕を設定します。
字幕エンコーディング
字幕テキストがスクランブルされているように見える場合は、字幕のエンコーディングを変更してみてください。リストを開き、字幕を含める言語または文字セットを選択します。
ポジション
画面上の字幕の表示場所を変更するには、[ポジション]ボックスを使用します。
1. [位置]ボックスを開き、字幕をスナップするエッジ（上または下など）を選択します。
2.下のスライダーを使用して、選択した位置を基準にして字幕を移動します。
同期
字幕がビデオと同期していない場合は、同期ボックスを使用して、秒とミリ秒単位の特定の時間だけ字幕を進めたり遅らせたりします。正の値は字幕を後で表示し、負の値は字幕を早く表示します。
例：
-0.100 –字幕は100ミリ秒早く表示されます。
1.200 –字幕は1秒と200ミリ秒後に表示されます。
5）[儲存並開開]をクリックして変更を適用します。ビデオを変換すると、選択した字幕がビデオの上に永続的に表示されます。
即今、Movavi VideoConverterではフォントサイズや字幕の内容を編集することはできません。
そのためには、オープンソースの字幕エディターを使用して、字幕を* .ASS形式で保存することをお勧めします。
したがって、フォントサイズを選択することができます。